Selected Experience
A short sample of my work. Client identities and source materials are withheld where public naming permission has not been confirmed.
Bilingual Technical Editing
For a state agency, I independently translated and edited a 164-page hunting manual into New Mexican Spanish within one month while completing concurrent magazine assignments.
Grant Development
I contributed research, writing, and editing to a grant application for a tribal forestry division, while supporting financial documentation and developing organizational charts. The application secured $8 million.
External Communications
For a creative-sector organization, I wrote and coordinated website and social-media posts; engagement increased by 60%.
“Suit the action to the word, the word to the action.”
—William Shakespeare, Hamlet
—William Shakespeare, Hamlet